参考消息网9月4日报道：美国《国家利益》双月刊网站8月30日发表题为《航母时代结束了吗？》的文章，作者为克里斯托弗·考恩，编译如下：

　　几十年来，核动力航母一直是美国实力和威望的终极象征。这些航母具有极其强大的能力，但其造价也贵到令人发指。不过远程反介入/区域拒止（A2/AD）武器系统的扩散和美国海军舰载机联队（CAW）作用距离的下降，使得未来美国海军航母舰队所能发挥的作用（至少在一场重大战争中）受到了质疑。

　　力量投射需要有效进入和控制行动区域。反介入/区域拒止战略旨在阻止或阻碍对方进入这些区域，即便对方进入了这些区域，也要确保对手无法取得行动区域的控制权。精确的远程反舰弹道导弹、反舰巡航导弹和先进的地对空导弹系统的持续发展，正日益让军事大国创建反介入/区域拒止“防护圈”或者“堡垒”，一旦水面舰船和航母进入这些区域，它们将面临很大危险。中国的两种“航母杀手”反舰弹道导弹（东风-21D和东风-26）就是一个很好的例子。东风-21D反舰弹道导弹拥有大约900海里（1海里约为1.85公里）的射程，而东风-26的射程大约在1800到2500海里之间。

　　让人对美国航母的未来提出质疑的不仅仅是对手的武器发展。自冷战结束以来，美国海军舰载机联队的作用距离和多样化一直在稳步下降，海军的纵深打击能力亦是如此。目前，尼米兹级航空母舰上的舰载机联队包含62架飞机——以“大黄蜂”F/A-18舰载战斗机和“超级大黄蜂”F/A-18E/F舰载战斗机为核心，其平均作战距离仅为496海里。未来舰载机联队的核心F-35C在这方面略有所改进（630海里），但这种飞机的有效载荷更小。

　　这些数字表明，在美国航母能够发起攻击的距离和对方攻击美国航母的距离之间，两者的差距正变得越来越大。这种差距使得美国航母在过去几十年里所扮演的“海上机场”角色变得危险了。

　　在这样的背景下，要如何才能让航母发挥作用？一个显而易见的答案是增加舰载机联队的作战距离。能够从敌方反介入/区域拒止武器系统的射程外发起纵深打击的舰载机，对于航母的持续生存至关重要。为F-35C配备外部或保形油箱是一个选择。为舰载机添加远程无人飞行器是另一个选择。

　　不过，美国海军或许应该重新考虑航母的作用了。考虑到导弹技术的发展，航母的一个潜在作用是发射远程隐形ISR（情报/监视/侦察）无人机，后者能够为潜艇、舰船或者陆基飞机发起巡航导弹攻击提供实时瞄准数据。要使反介入/区域拒止“防护圈”发挥作用，它需要一个庞大的海上侦察平台网络来建立必要的“杀伤链”。通过侦察网络来辅助攻击，航母战斗群可以帮助降低反介入/区域拒止“防护圈”的作用，使己方战斗机进入该区域发起攻击的风险降到可接受的水平。

　　另外还有机会成本的问题；考虑到建造一艘福特级航母所要花费的巨大代价，一些人争辩说，把这笔钱花在舰队的其他地方效果更好。其实，转而使用较小的核动力航母、组建较大的舰队会牺牲许多重要能力，但并没有节省多少资金投入。

　　对美国海军航母的未来构成威胁的挑战或许是不可逾越的，它们也许会导致航母走上战列舰的道路。要让航母继续成为一种可行的战斗工具，就需要对其扮演的传统角色进行开拓创新。考虑到这些航母面临着快速发展的新威胁，美国海军越早应对这些挑战并去适应它们（或彻底淘汰航母往前走）就越好。