外国人眼中的中国电视剧，到底是什么样的？？

2016 年 6 月 22 日2260

　　当你一周一集追美剧的时候，会不会想到欧美电视迷也在追中国剧？古装剧竟是老外的最爱，老外里面也有一批铁杆的“中剧”粉丝。那么国外电视迷眼中的中国电视剧，到底是什么样的？

　　歪国人如何看中国剧相对于美剧一周一集的“龟速”，还要苦等“冬休”，中国电视剧一股脑全部出完博得了欧美粉丝的好感，“看中国电视剧真是太幸福了，一天几集才过瘾啊！”

　　中国古装剧是国外粉丝的最爱，《步步惊心》《还珠格格》《甄嬛传》《仙剑奇侠传》《倾世皇妃》《天外飞仙》及金庸武侠剧的人气都很高。像胡歌与林依晨主演的《天外飞仙》拥有超过12万的点击量以及1300多条的互动回帖量。粉丝们没事甚至会一起讨论《还珠格格》里的紫薇好看不好看，五阿哥帅不帅。就算是《一起来看流星雨》这样的偶像剧，都有不少人为了四个男主角谁最帅在论坛中争论不休。

　　歪国人看古装剧会遇到什么困难歪国人看古装剧，首先大概觉得人名十分难理解。比如最简单的人物称呼，就成了歪果仁的第一道门槛。如果直接音译，歪国人大概会疯掉，完全不会念，也记不住。所以网友们开始练习神翻，比如说《甄嬛传》的演员表——甄嬛的英文名是“Real Ring”(真的环)，叶答应是“Leaf agree”(叶同意)，安常在成了“Safety always here”(总是很安全)，曹贵人叫做“Cao so expensive”(曹好贵)，气势逼人的华妃干脆翻成了“Hua fly”(华飞)。虽然很搞笑，但外国人会很好懂……

　　然后他们会觉得古装剧的经典台词理解难度颇大。比如，“这真真是极好的”，被翻译成了“This really really good enough”，华妃那句“赏你一丈红”，则被解读为“Give you a 3.3333 meters red(给你3.3333米的红)”。

　　“中剧字幕组”也有神翻译爱看中剧的歪国仁，曾经他们都聚集在一个名为“Asianfanatics”的论坛里，还有专门的字幕组对电视剧进行翻译。当然现在还有很多别的国剧论坛！包括中国、韩国、日本出产的电影、电视剧和娱乐节目，在每个板块下面还详细分为“现代戏”、“古装戏”、“女明星”、“字幕”等，甚至包括明星八卦。

　　字幕翻译组的老外们是一种怎样的生活？他们要每天负责把国剧翻译成奇怪的英文。

　　比如，《还珠格格》里的“五阿哥”翻译是“5 ah gor”;而《士兵突击》里的许三多，则被翻译为“SandoreXU”，译者发帖称，“Sandore是"三多"的音译，加上与adorable(可爱的)读音接近，暗示翻译者觉得王宝强很可爱。”因为“+”号和“家”的中文读音一样，因此“中剧字幕组”十分贴心地把《家的N次方》这部电视剧翻译成“FamilyN+”。该网站创始人介绍说，论坛里的大部分会员都有亚洲背景，运营费用主要是广告和会员捐助，“中剧字幕组”没有商业盈利，翻译人员由两部分人员组成：一是爱好汉语文化的老外，还有一些帮着翻译美剧的人员在参与翻译中剧。

　　翻译速度比美剧字幕组差得远一位名叫埃里克的字幕组成员接受《环球》杂志采访时透露，字幕组选剧主要是在网络上看电视剧排行榜，寻找网友们最爱的类型，以受欢迎的程度来决定到底要翻译哪一部。作为中剧迷，中国古装剧会令粉丝头痛，特别是那些复杂的人物关系和称谓。“首先是翻译起来很难找到合适的词汇。其次是理解困难。而且有很多古语和谦称，这些都是很难用英语表达的。”因此，埃里克称，字幕组成员翻译一集电视剧的时间大概在3到6周。这个速度与中国人翻译美剧、日剧字幕的速度差得很远。