千禧首页>中国教育业网>正文

雷人翻译：路牌英语犯“方向”错误(组图)

http://http://www.zjjv.com//.cn 2013-1-11 0:00:00 中国教育业网 出处：http://www.zjjv.com/.CN

图文报道)把北标成了S，把南标成N，这等怪事在武汉开发区出现了，这还不算。如今东西路牌又出怪相，这个E有点怪哩！
　　(记者王震 核实)帖主曹先生说，前不久，他在武汉经济开发区枫树二路和东风大道交叉口，看见路牌“南”、“北”的英文缩写标错了，“南”应该是S，“北”应该是N，而这块牌子恰好标反了(见图一)。他又在枫树二路上找到两块路牌，“南北”标的又是对的。
　　前天，他在开发区车城大道与创业路交汇处，发现路牌又是“方向”错误。这次是东西问题，英译本身是对的，但不知何故，“西”的英文缩写E，开口却朝向左边(见图二)。他又观察了同路段的另外两块路牌，还好是对的。
　　曹先生说，这两块路牌，错误虽然细小，但关乎开发区的对外形象。武汉开发区外国人较多，若看到这种雷人路牌，只怕也会“找不着北”。
　　昨天，记者将此情况向武汉开发区城管局反映。工作人员说，他们看到了网上这则帖子，已经派人沿路查看，对标错的地方将马上改正，非常感谢这位细心的网友。

标签：

本文转载自:http://www.zjjv.com/.CN,原文地址：http://http://www.zjjv.com//.cn/redirect.php?url=http://http://www.zjjv.com//.cn/en/2013-01-11/110371660.shtml

快速回复主题

雷人翻译：路牌英语犯“方向”错误(组图)

千禧网版权与免责声明：

① 本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息，此类稿件不代表本网观点，本网不承担此类稿件引起的连带责任。

② 如文章转载涉及到版权问题请在30日内电告我们，我们将在第一时间删除。
③ 发表言论时，遵守国家有关法律、法规，尊重网上道德，承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
千禧网拥有管理笔名和留言的权利。