新闻背景

　　11月22日晚，射手网站长沈晟发文称有15年历程的射手网正式关闭。在射手网宣布关闭几小时前，人人影视也宣布暂时关闭网站，称正在清理内容。射手网是中国大陆最大的中文字幕站，是志愿翻译者存储和交流外国影视中文字幕的平台，站长称其不以盈利为目的，也未与盈利性组织有任何关系。

　　人人影视和射手网先后关闭网站，网上同情的声音比较多。持反对意见的人认为，看盗版视频和字幕组没有直接关系。屌丝群体拿出来卖菜刀举例，称不能因为有人拿菜刀杀人就追究商店的责任。

　　稍微有点知识的人，则会拿“避风港”原则说事。认为只要及时履行删除义务，可以不担责。但问题是，对于屡教不改的作恶网站，避风港原则能起到作用吗？

　　实际上，关停的两家网站，早就恶名昭著了。比如人人影视，被国外知名机构点名批评，一同被点名的还有其他全球知名的提供盗版的网站。本人认为，人人影视代表的网站被关停在情理之中，我的分析如下：

　　字幕组催生了盗版的进一步肆虐

　　很多字幕组的行为本身，是没有商业化的，甚至是公益的，方便外文不好的用户来观看电视节目。但是，正是因为这种方便，大量用户开始接触到盗版影视剧。

　　搜狐张朝阳曾经宣称，只要有盗版，搜狐就不会在购买影视版权上做过多投入。在盗版的推广过程中，字幕组起到了一定的作用。

　　字幕组网站利用规则打擦边球屡教不改

　　而对于影视剧制作方来说，目前盈利模式相对单一，就是卖版权。早年挣院线的钱，后来挣视频网站的钱。字幕组培养起来的一大批盗版用户，对他们来说是0价值用户。

　　最要命的是，根据避风港原则，这些网站的抗打击能力相当强。风声紧了就关停，风声过了再开张。在这种关关停停之间，版权方的耐心基本上也耗完了。

　　以免费名义掩盖商业用途

　　字幕组是以免费分享的名义生存，并且宣称自己为外国影视剧演员开拓国内市场，立下了汗马功劳。一大批美剧演员因为字幕组被中国用户熟知。

　　那么，问题来了，这批原本可能压根就进入不了中国市场的影视演员，他们即使被中国用户熟知，如何在中国捞金？如果他们可以光明正大地进入中国，那么，优酷土豆或者其他国家机构就会以一种相对合法的形式来接纳他们，为什么要用这种偷偷摸摸的方式进来。

　　中国有句话，得用户者得天下。在字幕组网站上聚积着号称数以千万计的粉丝，这个网站和商业没有一点关系吗？作者　刘瑞刚